-
如果我變成了一朵金色花，僅僅為了好玩，長在那高高的枝頭，笑著搖曳在風中，又舞動在新生的葉上，媽媽，你會認得我嗎？ 你若是叫道："寶貝，你在哪兒？‘’我偷偷地笑，不發出一點聲音。 我會靜靜地綻放花瓣，看著你工作。 當你沐浴完畢，濕濕的頭發散在兩肩，穿過金色花的樹影，走到你作禱告的小庭院時，你會聞到這花的香氣，卻不知這香氣是從我身上散發出來的。 當午飯後，你坐在窗前讀《羅摩耶那》，那棵樹的陰影落到你的頭發與膝蓋之間，我會在你的書頁上、就在你正在讀的地方投下我的稚影。 可是你會猜到這就是你的小孩的稚影嗎？ 當黃昏時，你拿著燈去牛棚，于是，我突然又落到地上，再變成你的孩子，要你講個故事給我聽。 “你去哪了，你這淘氣的孩子？”
——泰戈爾
0 0 0 7 拷貝 二維碼 《新月集》
- When I cause his tears to come my heart weeps with him. 當我使他眼淚流出時，我的心也和他同哭了。 0 0 0
- 孩子知道所有智慧的語言，雖然世間很少有人能知曉其含義。 他之所以不願意說話，並非沒有緣由。 Baby knows all manner of wise words, though few on earth can understand their meaning. It is not for nothing that he never wants to speak. 0 0 0
- 是什麼魔法，使你這世界的珍寶，落到了我纖細手臂的懷抱里？ 0 0 0
- 他放棄自由，並非沒有緣故。 0 0 0
- 當傍晚圓圓的滿月掛在迦曇波的枝頭時，有人能去捉住它麼？ 0 0 0
- 孩童在纖小的新月的世界里，是一切束縛都沒有的。他所以棄了他的自由，並不是沒有原故。他知道有無窮的快樂藏在母親的心的小小一隅里，被母親親愛的手臂所捉所抱，其甜美遠勝過自由。 0 0 0
- 我會忘了你，這是真的嗎？讓這句話成為我最後的話。 0 0 0
- 在那兒，理智以它的法律造為紙鳶而飛放，真理也使事實從桎梏中自由了。 0 0 0
- 只要他肯把他的船借給我，我就給它安裝一百只槳，揚起五個或六個或七個布帆來。我決不把它駕駛到愚蠢的市場上去……我將帶我的朋友阿細和我做伴。我們要快快樂樂地航行于仙人世界里的七個大海和十三條河道。我將在絕早的晨光里張帆航行。中午，你正在池塘洗澡的時候，我們將在一個陌生的國王的國土上了。 0 0 0
- 他之所以不願意說話，並非沒有緣故。 0 0 0
- 他之所以這樣偽裝，並非沒有緣故。 0 0 0
- 如果我變成了一朵金色花，僅僅為了好玩，長在那高高的枝頭，笑著搖曳在風中，又舞動在新生的葉上，媽媽，你會認得我嗎？ 你若是叫道："寶貝，你在哪兒？‘’我偷偷地笑，不發出一點聲音。 我會靜靜地綻放花瓣，看著你工作。 當你沐浴完畢，濕濕的頭發散在兩肩，穿過金色花的樹影，走到你作禱告的小庭院時，你會聞到這花的香氣，卻不知這香氣是從我身上散發出來的。 當午飯後，你坐在窗前讀《羅摩耶那》，那棵樹的陰影落到你的頭發與膝蓋之間，我會在你的書頁上、就在你正在讀的地方投下我的稚影。 可是你會猜到這就是你的小孩的稚影嗎？ 當黃昏時，你拿著燈去牛棚，于是，我突然又落到地上，再變成你的孩子，要你講個故事給我聽。 “你去哪了，你這淘氣的孩子？” 0 0 0
- The shadow of the rains has covered the day from end to end. 雨的影子遮掩了整個白天。 0 0 0
- 道路雖然擁擠，確實寂寞的，因為它是不被愛的。 0 0 0
- 他之所以要流淚，並非沒有緣故。 0 0 0
- 當我長大了，大得像爸爸一樣的時候，我將學到必須學的東西的。 0 0 0
- 只要孩童是願意，他此刻便可飛上天去。他所以不離開我們，並不是沒有原故。他愛把他的頭倚在母親的胸間，就是一刻不見她，也是不行的。 0 0 0
- 我獨自在橫跨過田地的路上走著. 夕陽像一個守財奴似的, 正藏起它最後的金子. 白晝更加深沉地投入 黑暗之中 那已經收割了的孤寂的田地, 默默地躺在那里. 天空里突然升起了 一個男孩子的尖銳的歌聲, 他穿過看不見的黑暗, 留下他的歌聲的撤痕跨過黃昏的靜謐. 他的家鄉的家坐落在荒涼的土地的邊上, 在甘蔗田的後面, 躲藏在香蕉樹, 瘦長的檳榔樹, 椰子樹和深綠色的賈克果樹的陰影里. 我在星光下獨自走著的路上停留了 一會. 我看見黑沉沉的的大地展開在我的前面, 用她的手臂擁抱著無量數的家庭, 在那些家庭里, 有著搖籃和床鋪, 母親們的心和夜晚的燈， 還有年輕的生命. 他們滿心歡樂, 卻渾然不知 0 0 0
- 天空里突然升起一個男孩子尖銳的歌聲。他穿過看不見的黑暗，留下了他的歌聲的轍痕跨過黃昏的靜謐。 0 0 0
- 他低語說：“我的愛人，抬起眼吧。” 我厲聲斥責他，說道：“走開！”可他一動不動。 他站在我的面前，握住我的雙手。我說：“放開我！”但他沒有走。 他的臉頰貼在我的耳根。我盯著他說：“真無恥！”但他未曾離開。 他的唇親到了我的腮上。我戰栗著說：”你好大膽子！“可他並不知道。 他將一朵鮮花 簪在我的發間。我說：”枉費心機！“可他站著沒動。 他從我的脖頸上摘下花環就離去了。我流著淚問我的心：”他為何不回來？“ 0 0 0
- 我願意我是一個更夫，整夜在街上走，提了燈去追逐影子 0 0 0
- 我渴望到河的對岸去。 0 0 0
- 早晨十點鍾時，我沿著我們的街巷到學校里去，每天在這個時候，我都遇見那個小販，他叫道：“鐲子，透明的鐲子！”他不受事務的催促，他隨意地走過這條街那條街，他沒有一定的地方要去，他又沒有一定的時間要回家。我願意我是一個小販，在街上過日子，叫道：“鐲子，透明的鐲子！” 0 0 0
- I wish I were a watchman walking the streets all night chasing the shadows with my latern. 我願意我是一個更夫，整夜在街上走，提了燈去追逐影子。 0 0 0
- When I kiss your face to make you smile, my darling, I surely understand what pleasure streams from the sky in morning light, and what delight the summer breeze brings to my body--when I kiss you to make you smile. 當我吻著你的臉蛋兒讓你微笑的時候，我的寶貝，我真切地明白了在晨光里從天上流下來的是什麼樣的快樂，而夏天的微風吹拂在我的身體上的又是什麼樣的涼爽——當我吻著你的臉蛋兒讓你微笑的時候。 編輯推薦：泰戈爾經典詩歌：飛 0 0 0
- 當雷云在天上轟響，六月的陣雨落下的時候，潤濕的東風走過荒野，在竹林中吹著口笛。 于是一群一群的花從無人知道的地方突然跑出來，在綠草上狂歡著跳舞。 0 0 0
- 我做云 你做月亮 我用兩只手遮蓋你，我們的屋頂就是青碧的天空 0 0 0
- 白晝更加深沉地沒入黑暗里，那已經收割了的田地默默地躺在那里。 0 0 0
- 河流唱著歌很快地流去，沖破所有的堤防。但是山峰卻留在那里，憶念著，滿懷依依之情。 0 0 0
- 我在脆弱的獨木舟里掙紮著越過絕望之海，卻忘了自己也在玩一個游戲。 0 0 0
- 泰戈爾
0拉賓德拉納特 · 泰戈爾（1861年—1941年）印度詩人、哲學家和印度民族主義者，1913年他獲得諾貝爾文學獎，是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。在他的詩中含有深刻的宗教 和哲學的見解。對泰戈爾來說，他的詩是他奉獻給神的禮物，而他本人是神的求婚者。他的詩在印度享有史詩的地位。代表作《吉檀迦利》《飛鳥集》。
1861年5月7日，泰戈爾生于印度西孟加拉邦加爾各答。他的家庭屬于商人兼地主階級，是婆羅門種姓，在英國東印度公司時代財運亨通，成為柴明達地主。他的祖父和父親都是社會活動家，在當時積極贊成孟加拉的啟蒙運動，支持社會改革。他的父親對吠陀和奧義書頗有研究，是哲學家和宗教改革者，富有民族主義傾向，由于與社會上的傳統習俗格格不入，被習慣勢力祝為沒有種姓的外化之人。他有子女十四人，泰戈爾是家中員小的一個。就是在這個家庭，兄弟姐妹和侄輩中頗出了一些學者和藝術家。由于生長在這樣一個印度傳統文化與西方文化和諧交融的書香門第，因而泰戈爾從小就受到家庭環境的熏陶。
- 《新月集》[30句]