- 這個敏感的精靈，——它從雷聲的震怒里，早就聽出了困乏，它深信，烏云遮不住太陽，──是的，遮不住的！ 0 0 0
- 一會兒翅膀碰著波 浪，一會兒箭一般地直沖向烏 云，它叫喊著──就在這鳥兒 勇敢的叫喊聲里，烏云聽出了 歡樂。在這叫喊聲里──充滿 著對暴風雨的渴望！在這叫喊 聲里，烏云聽出了憤怒的力 量、熱情的火焰和勝利的信 心。 0 0 0
- 當暴風雨來的更猛烈些吧！ 0 0 0
- 來吧！讓暴風雨來得更猛烈一些吧！ 0 0 0
- 只有那高傲的海燕，勇敢地，自由自在地，在泛起白沫的大海上飛翔！ 0 0 0
- 讓狂風暴雨來的更猛烈些吧。 0 0 0
- Над седой равниной моря ветер тучи собирает. Между тучами и морем гордо реет Буревестник, черной молнии подобный. 在蒼茫的大海上，風，聚集著烏云。在烏云和大海之間，海燕 像黑色的閃電 高傲地飛翔。 0 0 0
- Глупый пингвин робко прячет тело жирное в утесах…… Только гордый Буревестник реет смело и свободно над седым от пены морем！ 愚蠢的企鵝，畏縮地 把肥胖的身體 躲藏在峭崖底下…… 只有那高傲的海燕，勇敢地，自由自在地，在翻起白沫的大海上飛翔！ 0 0 0
- Это смелый Буревестник гордо реет между молний над ревущим невно морем； то кричит пророк победы： 這是勇敢的海燕，在閃電之間，在怒吼的大海上高傲地飛翔。這是勝利的預言家在叫喊： Пусть сильнее грянет буря!.. 讓暴風雨 來得更猛烈些吧! 0 0 0
- 這是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在閃電中間，高傲地飛翔；這是勝利的預言家在叫喊： ——讓暴風雨來得更猛烈些吧！ 0 0 0
- 海燕叫喊著，飛翔著，像黑色的閃電，箭一般地穿過烏云，翅膀掠起波浪的飛沫。看吧，它飛舞著，像個精靈──高傲的、黑色的暴風雨的精靈，它在大笑，它又在號叫……它笑那些烏云，它因為歡樂而號叫！從雷聲的震怒里，這個敏感的精靈，它早就聽出了困乏，它深信，烏云遮不住太陽，─是的，遮不住的！狂風吼叫……雷聲轟隆……一堆堆烏云，像青色的火焰，在無底的大海上燃燒。大海抓住金箭似的閃電，把它們熄滅在自己的深淵里。這些閃電的影子，活像一條條火蛇，在大海里蜿蜒游動，一晃就消失了。“暴風雨！暴風雨就要來啦！”這是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在閃電中間，高傲地飛翔；這是勝利的預言家在叫喊：“讓暴風雨來得更猛烈些吧!” 0 0 0
- 天上也是皎潔無比的蔚藍色，只有幾片薄紗似的輕云，平貼于空中，就如一個女郎，穿了絕美的藍色夏衣！而頸間卻圍繞了一段絕細絕輕的白紗巾。我沒有見過那麼美的天空！ 0 0 0
- 高爾基
0高爾基（1868年3月28日～1936年6月18日）（俄語：Максим Горький，Maxim Gorky，原名Алексей Максимович Пешков）前蘇聯無產階級作家，社會主義現實主義文學的奠基人。他與勞動人民同呼吸共命運，親身經曆了資本主義殘酷的剝削與壓迫。這對他的思想和創作發展具有重要影響。高爾基不僅是偉大的文學家，而且也是傑出的社會活動家。
高爾基充滿革命激情和革命樂觀主義的作品，為我國廣大讀者所喜愛，教育和鼓舞我國人民為消滅剝削制度和建設新社會而斗爭。
高爾基的作品從20世紀初開始陸續被介紹到中國，許多小說、劇本和論著都不僅有了中譯本，而且還被編選成單卷、多卷的《高爾基文集》出版。他的文學創作和文學理論觀點，對中國五四以後新文學的發展有重要影響。
- 《海燕》[12句]