-
《身份》[21句]
米蘭·昆德拉十六七歲的時候,她特別喜歡一個隱喻;是她自己想出來的、聽來的,還是從哪里讀到的?沒有關系。她想成為一種玫瑰香,一種四處擴散的香味,四處去征服。她希望就這樣穿透所有男人,並通過男人,去擁抱整個世界。玫瑰四處擴散的香味:那是對豔遇的隱喻。這個隱喻在她即將成人之際開放,就像是對溫柔地與男人混雜相處的浪漫許諾,對穿越所有男人之旅的邀請。可是,她天生又並非是一個常換情人的女人,這個朦朧的、抒情的夢,很快就在她甯靜而幸福的婚姻中沉睡過去。
最細膩真摯的文字,最鮮明震撼的觀念,讓您深切體悟不能承受的生命之輕!《身份》,是米蘭•昆德拉作品在中國第一次正式出版。米蘭•昆德拉對作品的翻譯一向慎重,他嚴格要求翻譯其作品的人要以他直接撰寫的或親手校訂的法文本為准。這位由旅居而定居而入籍法國的捷克作家早已經視法語為他的第二母語。上海譯文版的“昆德拉”全部從法文重新翻譯,都源自法國著名的伽里瑪出版社。
上辑:
《告別圓舞曲》[28句]
下辑:
《帷幕》[10句]
- 夢將一個人生命中不同的時期化為同等價值,並將人所生活過的一切都拉平,使之具有一種同時性,這讓人受不了;夢否認現時的特權地位,使它變得不再那麼重要。 0 0 0
- 兩個人的眼睛再不移開,因為他們知道各自的身份就包容、隱藏、寄存在對方的目光中,那脆弱的目光講他們連在一起,並在他們身旁形成一個代表著他們的孤獨和幸福的白色陽台。 0 0 0
- 但沒有人可以針對感情做些什麼。他們就這樣來,避開一切禁忌。 0 0 0
- 我怕我的眼睛眨。我怕在我那目光熄滅的一秒鍾里,在你的位置上突然滑入一條蛇、一只老鼠,滑入另一個人。 0 0 0
- 如何堅實的東西總是會由一件件脆弱的物件構築起來,就像我們對自己身份的認同,不同的身份帶著不同的脆弱,卻又有著代表其身份同一感的堅強。身份疊加就是堅強與脆弱的疊加。所以我們會注視著愛人的目光不願離去,因為那目光是緩慢的時間,在那之中我們會放下我們的脆弱與堅強,找到孤獨與幸福的愛 0 0 0
- 夢使人生各個不同的時期一律齊頭平等,使各個時期處在同等的時間平面上,這是我們在現實里沒有經曆過的,讓人難以接受;夢貶低了現在,否定了它的優先性。 0 0 0
- 夢將一個人生命中不同的時期一律化為同等價值,並將人所生活過的一切都拉平,使之具有一種同時性,這讓人受不了;夢否認現時的特權地位,使它變得不再那麼重要。 友誼的真正與唯一的意義:為對方提供一面鏡子,讓他可以看到自己以前的形象。假如沒有朋友對回憶無休止嘮叨,這一形象就可能永遠被抹去。 0 0 0
- 在今天這個世界里,我們每個人的一舉一動都被控制,都被記錄下來,那些大商場到處有攝像機監視我們,人們摩肩接踵,接連不斷,甚至做愛都會在第二天被搞調查或做研究的人盤問(“你們在哪里做愛?”“你們一星期做幾次愛?“”用不用避孕套?“),一個人怎麼可能避開監視完全消失,連一點痕跡也不留下。 0 0 0
- 一個有孩子的人是不會不屑這個世界的,因為是我們把孩子帶來這個世界。為了孩子的緣故,我們關心這個世界,思索它的未來,心甘情願地參與這個世界的噪音、騷動,嚴肅對待它已經無可救藥的荒唐愚昧。 0 0 0
- 任何女人都通過男人對她的身體表現出的興趣大小來衡量自己衰老的程度。 0 0 0
- 她想象有一天就這樣失去讓-馬克。對他一無所知,只能憑空去想象一切。她甚至都不能自殺,因為自殺就意味著背叛,意味著不願意再等待下去,完全失去耐心。她將會一輩子都生活在一種無盡頭的可怕之中。 0 0 0
- 正因為這個,她不喜歡做夢:夢將一個人生命中不同的時期一律化為同等價值,並將人所生活過的一切都拉平,使之具有一種同時性,這讓人受不了;夢否認現時的特權地位,使它變得不再那麼重要。 0 0 0
- “生活,就是一種永恒的沉重的努力,努力使自己不至于迷失方向,努力使自己在自我中,在原位中永遠堅定地存在。” 坐在陽台上,在讓-馬克的目光的包容下,有那麼一刻,這種“沉重的努力”松懈了,尚塔爾可以在她唯一承認的身份中休憩。 0 0 0
- 朋友是我們的鏡子,我們的回憶。我們對他們一無所求,只是希望他們時時擦亮這面鏡子,讓我們可以從中看看自己。 0 0 0
- 她細細品嘗著全然沒有冒險的人生。冒險:一種擁抱世界的方法。她再也不想擁抱世界。她再也不想要這個世界。 0 0 0
- “假如你成為別人仇恨的發泄目標,假如你被定罪,成為眾矢之的,認識你的人可能會有兩種反應:有一些人也參乎其中;還有另一些人,悄悄地,好像什麼也不知道,什麼也沒有聽到,這樣你可以繼續跟他們交往,跟他們說話。這第二類人,小心謹慎,很巧妙,很細膩,他們就是你的朋友。 0 0 0
- 我們唯一的自由是在苦澀與快樂之間選擇。 0 0 0
- 兩個人相愛,願意只有他們兩人,與世隔絕,這是很美的事情。但他們用什麼來滋養每天的面對面相見?世界雖然實在讓人瞧不起,但他們需要這個世界來進行談話。 0 0 0
- 他怎麼說他愛她,說覺得她很美,也沒用。他那情人之眼無法安慰她。因為愛情的目光是一種使她的身體成為惟一的目光。讓-馬克想著兩個在別人眼中變得看不見的老人之間孤寂的愛情;那是一種預示著死亡的悲哀的孤獨。不,她需要的不是一種愛情的目光,而是陌生人的,粗魯的,淫蕩的眼光的淹沒,這些眼光毫無善意,毫無選擇,毫無溫柔也毫無禮貌,不可逃脫,不可回避地投注到她身上。正是這種目光將她保持在人的社會群體中,而愛情的目光則將她從中拉出來。 0 0 0
- 友誼對于一個人本身的記憶功能來說是必不可少的。回憶我們的過去,讓它總是伴隨著我們,正如他們所說的,對于維持完全的自我來說是不可缺少的。為了確保自我的完整,保證它的內容不輕易流失,記憶也象澆灌花朵一樣需要經常被滋潤。這種滋潤需要靠定期與過去的目擊者交流來實現,也就是說,和朋友。他們是我們的鏡子,我們的記憶。我們並沒向他們要求過什麼,但他們卻一次又一次地擦亮鏡子,讓我們可以從中看到自己。 0 0 0
- “放棄學業不是一種失敗,我當時放棄的是抱負。我突然成了一個沒有抱負的人。而一旦沒了抱負,我突然就處于世界的邊緣。而且,更糟糕的是:我一點也不想去別的地方。我一點也不想,尤其是因為我不會落到任何悲慘的地步。可假如你沒有抱負,假如你不一心想成功,想出名,你就處于墮落的邊緣。我承認我很舒適地處身其中。但不管怎樣,我所處身的是墮落的邊緣。” 0 0 0