-
《查令十字街84號》[30句]
海蓮·漢芙這本被全球人深深鍾愛的書，記錄了紐約女作家海蓮和一家倫敦舊書店的書商弗蘭克之間的書緣情緣。雙方二十年間始終未曾謀面，相隔萬里，深厚情意卻能莫逆于心。無論是平淡生活中的討書買書論書，還是書信中所蘊藏的難以言明的情感，都給人以強烈的溫暖和信任。這本書既表現了海蓮對書的激情之愛，也反映了她對弗蘭克的精神之愛。海蓮的執著、風趣、體貼、率真，跳躍于一封封書信的字里行間，使閱讀成為一種愉悅而柔軟的經曆。來往的書信被海蓮彙集成此書，被譯成數十種文字流傳。
現在世間已無查令十字街84號的舊書店，但英國文學，古本圖書，倫敦巷陌，書中的這些話題仍不斷激起後來者的思念和共鳴。廣播、舞台和銀幕也鍾情于這本愛書人的掌上明珠，每年都有世界各地的書迷到倫敦查令十字街朝聖，漸漸地，《查令十字街84號》成為全球愛書人之間的一個暗號。
窮困的女作家海蓮受不了紐約昂貴庸俗的古舊書店，便按照《星期六文學評論》上的地址，給位于倫敦查令十字街84號的馬克斯與科恩書店（後來被海倫派去倫敦偵察的好友形容成一家“狄更斯時代的書店”）寫了一封信，求購一些舊版圖書，這一天是1949年10月5日。
很快，回信和她要的書就來了，那些書令海倫的書架相形見絀。雙方的信任和欣喜很快達成，除了海倫有一點點麻煩，她是個連付帳和找零都搞不清楚的女人，更不用說將英鎊換算成美元了。馬克斯與科恩書店的經理弗蘭克·德爾除了滿足她購書的要求外，還給她准備了英鎊和美元兩種發票。
溫暖的相知借助、娓娓道來的書信，很塊就俘獲了遠隔重洋的海倫和弗蘭克。
五十年代初期的英國百廢待興，物資實行配給制。海倫就從美國給書店的店員們寄來火腿雞蛋和香腸，讓他們吃到很久沒有見過的“完整而大塊”的肉。而弗蘭克並不是不知感恩的人，他開始在英國各地奔波，出入豪宅，為存貨不多的書店添置新品，踏破鐵鞋，為她尋覓難得一見的珍本。
日子一天天的過去，書信成為他們平靜流淌的生活中無時不在的旁白。
海倫不是沒想過去倫敦看看書店看看弗蘭克。她終于有了自己的積蓄，而英女王的登基又使得赴英的費用打了折。眼看可以成行，但她的牙逼著她留在了紐約。她只好給弗蘭克寫信：“我陪著我的牙，而牙醫卻在渡蜜月，他的結婚費用是我出的……”
弗蘭克只好為她和剛剛登基的伊莉莎白女王祝福。
書照買，信照寫。
到了這一天，海倫的信三個月後才接到回音，她被告知：弗蘭克于1968年12月22日病逝。
海倫馬上趕到查令十字街84號。走進即將被拆遷的馬克書店時，距離她第一次給這里寫信，已經過去了二十年。
她笑著對空蕩蕩的書店說：“我來了，弗蘭克，我終于來了。”
上辑：
《偷書賊》[43句]
下辑：
《霹靂MIT》[15句]
- 好書像真愛，可能一見鍾情，但死生契闊與子成說，執子之手與子偕老的杳遠理解和同情卻總需要悠悠歲月。 0 0 0
- 讓漢芙的珠璣妙語和古道熱腸不時溫暖自己被冷硬顯示塵覆的內心。 0 0 0
- 一個城市不過是幾條巷道、幾間房子和幾個人的組合。沒有了這些，一個城市如同隕落，只剩下悲涼的記憶。 0 0 0
- I remember years ago a guy I knew told me that people going to England find exactly what they go looking for.（我記起多年以前我認識的一個人曾告訴過我，人們去了英國，都會找到他們想要的東西。） 0 0 0
- 我從來不買沒讀過的書——否則，不就和買了一件沒試穿過的衣服同樣下場嗎？ 0 0 0
- 一個社會，若意圖在兩星期到一個月內就決定一本書的好壞去留，要求書籍打它不擅長的單敗淘汰賽，這個社會不僅自大愚蠢，而且可悲的一步步向著災難走去。 一種只剩下永恒當下的可悲災難。 0 0 0
- 從形態上來看，我們眼前的世界往往只有這薄薄的一層，而查令十字街通過書籍所揭示的世界圖像，卻是無盡的時間層次疊合而成，包括我們因失憶而遺失乃至根本不知有過的無盡過去，以及我們無力也無意瞻望的無盡未來。 0 0 0
- f you happen to pass by 84 Charing Cross Road, kiss it for me? I owe it so much.（如若你們恰巧路過查令街十字路84號，能替我獻上一吻嗎？我虧欠了它太多太多。） 0 0 0
- 查令十字街，這個十字不是指十字路口，而是十字架的意思，事實上它是一道長約一公里許的蜿蜒市街，南端直抵泰晤士河，這里有最漂亮的查令十字街車站，如一個美麗的句點，往北路經國家藝廊，穿過蘇活區和唐人街，旁及柯芬園，至牛津街為止，再往下走就成了托登罕路，很快就可看到著名的大英博物館。 0 0 0
- 書信來往之間因延遲所造成的時間差，大抵只有天然酵母的發菌時間之微妙差可比擬。 一旦交流變得太有效率，不再需要翹首引頸、兩兩相望，某些情意也將因而迅速貶值而不被察覺。 0 0 0
- 我喜歡扉頁上有題簽、頁邊寫滿注記的舊書;我愛極了那種與心有靈犀的前人冥冥共讀,時而戚戚于胸、時而耳提面命的感覺。 0 0 0
- We should like to express our appreciation in some way or other, so we are sending by Book Post today a little book which I hope you like.（我們想要用某種方式來表達對您的感激之情，所以我們今天通過書刊郵寄給您寄了一本小書，希望您會喜歡。） 0 0 0
- If you happen to pass by 84 Charing Cross Road, kiss it for me! I owe it so much. 0 0 0
- 如果你們恰好路過查令十字街84號，請代我獻上一吻，我虧欠它良多…… 0 0 0
- 我們活在一個詭異的世界——這麼漂亮，又能終身厮守的書，只須花相當于看場電影的代價就能擁有。 0 0 0
- 但是，書店還在那兒，你們若恰好經過查令十字街84號，代我獻上一吻，我虧欠它良多...... 0 0 0
- 最是在什麼時候，我們會生出如此詭異的感覺呢？特別當我們滿心迫切的困惑不解之時。我們很容易在一本一本書中再再驚異到，原來我們所在的現實世界，相較于既有的書籍世界，懂的事這麼少，瞻望的視野這麼窄，思維的續航能力這麼差，人心又是這麼封閉懶怠，諸多持續折磨我們的難題，包括公領域的和私領域的，不僅有人經曆過受苦過認真思索過，甚至還把經驗和睿智細膩的解答好好封存在書中。 0 0 0
- 一個無垠無邊的智識世界，卻是由一個個小洞窟構成的。 我尤其喜歡查令十字街的一個個如此洞窟，一方面，這有可能正是人類亙古的記憶留存，是某種鄉愁，像每一代小孩都有尋找洞窟打造洞窟置身洞窟的沖動，有某種安適安全之感，而讀書，從閱讀、思索到著迷，最根底處，本來就是宛如置身一己洞窟的孤獨活動；另一方面，我總是時時想到列維——施特勞斯的話，這些自成天地般洞窟的存在，提供我們逃避的機會，逃避什麼樣的壓迫呢？逃避列維——施特勞斯指稱的大眾化現象，意即一種愈發一致的、無趣的、再無性格可言的普世性可怖壓逼（正是社會永恒當下的呈現），而這些動人的洞窟，正像《愛麗絲漫游仙境》的樹洞，你穿過它，便掉落到一個異質、完全始料未及的世界里去。 0 0 0
- I am going to bed. I will have nightmares involving huge monsters in academic robes carrying long bloody butcher knives labeled Excerpt, Selection, Passage, and Abridged.（我上床睡覺。我做著關于巨大的穿著學士袍的怪物的夢。它帶著血淋淋的屠刀，屠刀上的標簽寫著摘要、章節、段落和刪節。） 0 0 0
- I expect you are getting a bit worried that we have not written to thank you for your parcels and are probably thinking that we are an ungrateful lot.（我想您可能會開始擔心，擔心我們怎麼沒有回信去謝謝您寄來的包裹，也許您還會覺得我們是一群不懂得感恩的家伙。） 0 0 0
- I houseclean my books every spring and throw out those I’m never going to read again likeI throw out clothes I’m never going to wear again.（每年春天我都會清空我的書，將一些我再也不打算讀的書像扔我不打算穿的衣服一樣扔掉。） 0 0 0
- I love inscriptions on flyleaves and notes in margins, I like the comradely sense of turning pages someone else turned, and reading passages someone long gone has called my attention to.（我喜歡書的扉頁上有題詞，頁邊寫滿筆記；我喜歡翻看他人曾經翻看過的書頁時產生的共通之感；我喜歡閱讀很久之前某個人向我推薦的文章，這種仿佛我們在共同品讀一本書的感覺。） 0 0 0
- 正當我苦心孤詣的一頭熱滔滔不絕時，她竟不耐煩的插嘴說，你真是中毒不輕哎。 唉，這下子你該明白了吧，弗蘭基，這個世界上了解我的人只剩下你一個了 。 0 0 0
- It's against my principles to buy a book I haven't read, it's like buying a dress you haven't tried on.（買一本從未看過的書有違我的原則，這就像買一條從來沒有試穿過的裙子一樣。） 0 0 0
- 隔著三千英里的安全距離，我寫了一堆沒大沒小的信，我大概只會悄悄的溜進去又靜靜的踱出耒，而不敢告訴他們我是誰。 0 0 0
- 親愛的凱薩琳 我正在整理我的書架，現在抽空蹲在書堆中寫信給你，祝你們一路順風。我希望你和布萊恩在倫敦能玩的盡興。布萊恩在電話里對我說“如果你手頭寬裕些就好了，這樣子你就可以跟我們一道去了”我一聽他這麼說，眼淚差點兒忍不住奪眶而出。 大概因為我長久以來就渴望能踏上那片土地……我曾經只為了瞧倫敦的街景而看了許多英國電影。記得好多年前有個朋友曾經說：人們到了英國，總能瞧見他們想看的。我說，我要去追尋英國文學，他告訴我“就在那兒” 或許是吧，就算那兒沒有，環顧我的四周……我很篤定：它們已在此駐足。 賣這些好書給我的好心人已在幾個月前去世了，書店老板馬克先生也已經不在人間。但是，書店還在那兒，你們若恰巧路經查令十字路84號，代我獻上一吻，我虧欠它良多… 0 0 0
- 說明舊書的購買、收存和再閱讀，不僅僅只是囤積居奇的討人厭行為或附庸風雅的惡心行為而已。這根源于書籍的不易理解，不以完整掌握的恒定本質，尤其是愈好、內容愈豐富、創見之路走得愈遠的書，往往遠遠超過我們當下的知識准備、道德准備和情感准備，我們于是需要一段或長或短的回身空間與它相處。好書像真愛，可能一見鍾情，但死生契闊與子成說，執子之手與子偕老的杳遠理解和同情卻總需要悠悠歲月。 0 0 0
- 我在家中打掃衛生，整理書架。偷閑坐在地上，四面地毯上散放的都是書。希望你與布萊恩在倫敦玩的愉快。他在電話上對我說：“如果你有路費的話，是否想和我們同去？”我幾乎哭了。 我不知道，可能對我來說去或不去那兒已是無所謂了。我夢到那兒的次數太多了。記得許久以前，有個人對我說，那些去過英國的人，都能在那兒找到他最想要的東西。我告訴他我想去英國，是為了找英國文學。他說：“它們就在那兒。” 0 0 0
- 從閱讀的需求面來說，一本書的再閱讀不僅僅只是可能，而是必要，你不能希冀自己一眼就洞穿它，而是你十五歲看，二十歲看，四十歲五十歲看，它都會因著你不同的詢問、關注和困惑，開放給你不一樣的東西，說真的，我努力回想，還想不出哪本我真心喜歡的書沒有而且不需要再再重讀的；也因此，從書籍取得的供給面來看，我們就應該聰明點給書記多一點時間、給我們自己多一點機會，曆史經驗一再告訴我們，極多開創力十足且意義重大的書，我們當下的社會並沒有那個能力一眼就認得出來。 0 0 0
- 一旦交流變得太有效率，不再需要翹首引頸、兩兩相望，某些情誼也將因而迅速貶值而不被察覺。 0 0 0
- 海蓮·漢芙
0海蓮·漢芙（Helene Hanff）1916 年 4 月 15 日出生于美國費城。絕大部分的歲月都在曼哈頓島渡過，一生潦倒困窘。漢芙生前從事最多的工作乃是為劇團修審劇本；並曾為若干電視影集撰寫劇本。主要的著作有：日記體的紐約市導覽《我眼中的蘋果》（Apple of my Eye, 1977）、半自傳的《別腳混劇圈》（Underfoot in Show Business, 1980）、傳記《Q的傳奇》（Q’s Legacy, 1985）、《紐約來鴻》（Letter From New York, 1992）以及一系列以少年為對象的美國曆史讀物。書信集《查令十字街84號》于 1970 年首版問世，旋即被愛書人奉為經典；英國版則于次年出版，同樣在英倫地區引起回響。1971 年 6 月 17 日，漢芙應英國出版商之邀，終于飛抵倫敦，實現了她長年以來的夙願。後來她將自己在倫敦盤桓一個月余的日記付梓（The Dutchesss of Bloomsbury Street, 1971）。海蓮·漢芙1997年4月9日因肺炎病逝于紐約市。
- 《查令十字街84號》[30句]