答案在風中飄蕩 - 鮑勃·迪倫

《答案在風中飄蕩》[7句]
鮑勃·迪倫
鮑勃在高中的時候就組建了自己的樂隊。1959年高中畢業後，就讀于明尼蘇達大學。在讀大學期間，對民謠產生興趣，開始在學校附近的民謠圈子演出，並首度以鮑勃·迪倫作藝名。1961年簽約哥倫比亞唱片公司。1962年推出處女專輯名為《鮑勃·迪倫》。1963年起，瓊·貝茲邀請迪倫與她一起巡回演出。1963年8月28日，鮑勃在著名的“進軍華盛頓”這場大規模的民權運動游行中演唱，奠定了他“民權運動代言人”的地位。
Blowing in the Wind-Bob Dylan
《答案在風中飄蕩》
How many roads must a man walk down
Before they call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must the cannon-balls fly
Before they ‘re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.
How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
How many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
How many times can a man turn his head
Pretend that he just doesn’t see?
The answer my friend is blowin’ in the wind.
The answer is blowin’ in the wind
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?
How many deaths will it take
Till he knows that too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’in the wind
The answer is blowin’in the wind.
一個人要走多少路才能真正稱作是一個人？
一只白鴿要翱翔多少海洋才能安息在沙灘上？
炮彈要飛行多少次才能永遠被禁止？
我的朋友，答案在隨風飄蕩。
答案在隨風飄蕩。
一座山要生存多少年才能被沖進海洋？
一個民族要生存多久才能獲得自由？
一個人要扭多少次頭還是假裝看不見？
我的朋友，答案在隨風飄蕩。
答案在隨風飄蕩。
一個人要抬多少次頭才能看清天空？
一個人要長多少耳朵才能聽見人們哭泣？
要死多少人才會知道太多的人已死去？
我的朋友，答案在隨風飄蕩。
答案在隨風飄蕩
(仇晟黃枘何易譯本)
■Bob Dylan
人要走過多少路，
才配得上人的名分？
白鴿要越過多少大海，
才能安睡沙灘？
而那炮彈要飛射多少次，
才會被永遠禁斷？
這答案哪，朋友，
在風中飄蕩，
答案在風中飄蕩。
一座山要經過多少年，
才被沖為海角？
一些人要活過多少年，
才被自由光照？
他還要把頭扭開多少次
假裝什麼也沒看到？
這答案哪，朋友
在風中飄蕩，
答案在風中飄蕩。
一個人要仰望多少次，
才能看見天光？
一個人要長出多少耳朵，
才能聽到人們哭喪？
花去多少生命他才明了，
已有太多人死亡？
這答案哪，朋友
在風中飄蕩，
答案在風中飄蕩。 0 0