-
致清泉和溪流 于是，繼續閑逛，來到柳樹下的清泉旁——水聲柔和，如叮咚作響的杯子，注入一條相當大的溪流，寬如我的脖頸，純淨而清澈，在它的缺口處，溪岸拱起，如一條碩大蓬亂的棕色眼眉，或者是嘴唇狀的屋頂——永不止息地潺潺著，潺潺著——似有深意，說著什麼（如果你能破譯的話）——它總是在那里汨汨而流，一年四季毫不停歇，永遠消耗不盡的是薄荷的海洋，夏天的黑莓——光與影的選擇——剛好是我7月洗澡、做日光浴的好地方，炎熱的午後，當我坐在那里，吸引我的主要還是那無可比擬的柔和的汩汨聲。這一切是怎麼生長進我的內部的，日複一日，一切都和諧一致——那野性的、剛可分辨的芳香，斑駁的葉影，以及這個地方所產生的所有自然療法的、基本道德的影響。
0 0 0 3 拷貝 二維碼 《典型的日子》
- “在自然最壯麗的風景中，在海洋的深處，如果這是可能的，或是夜空中無數轉動的星球中一個人思考它們，斟酌它們，不是因為它們本身或者它們的奧秘所在，而是它們和他自己的個性息息相關，它們會怎樣影響到他，給他的命運染上了怎樣的色彩啊。” 0 0 0
- “上午十一點，我寫下這些，在岸邊一棵茂盛的橡樹的遮蔽下，我在那里躲避一場突如其來的陣雨。” 0 0 0
- 那麼離開吧，去放松下來，松開神聖的弓弦，如此緊繃的長長的弦。離開，離開窗簾、地毯、沙發、書本——離開“社會”——離開城市的房屋、街道、現代的改進和奢侈——離開，去到那原始的蜿蜒的、前面提到過的林中溪流，它那未經修剪的灌木和覆蓋著草皮的岸畔——離開束縛之物，緊巴巴的靴子，紐扣，和全副鐵鑄的文明化的生活——離開周圍的人工商店、機器、工作室、辦公室、客廳——離開裁縫時髦的服裝——也許，暫且離開任何的服裝。夏季的炎熱在推進，在那些有水、有陰影的孤獨之中。離開，你的靈魂， （讓我把你單獨選出，親愛的讀者，無拘無束地交談，隨意散漫，充滿信任，）至少一天一夜，返回我們所有人赤裸的生命之源——返回偉大、寂靜、野性、接納一切的母親！上帝！ 0 0 0
- 最壯麗的詩篇只能在自由的距離外獲得，正如有時我們在夜里尋找星星，不能直接凝視它們，而只能側向一邊。 0 0 0
- 正如每個人都有自己的愛好一樣，我喜歡真正的農場小路，兩側是老栗子樹形成的籬笆，灰綠色的樹干上滿是濕軟的苔蘚和地衣，籬笆底下零散的石頭堆中間生長著大量的雜草和多刺的薔薇屬植物——不規則的小路從中間蜿蜒穿過，還有牛馬的足跡——每一個季節都以各自相伴的事物為標志，循著氣味便可在附近發現它們——在4月里提前開花的蘋果樹，豬們，家禽，一片8月的蕎麥田；在另一片田里，玉米的長穗子在拍打著——這樣一直來到池塘邊，池塘由小河擴張而成，孤絕而美麗，周圍是年輕年老的樹木，隱秘的遠景。 0 0 0
- 哦，溪流，以你的語言，繼續絮語下去！我也將表達在我的歲月和進展中所收集的東西，本土的，地下的，過去的——還有現在的你。把你的道路旋轉、延伸——無論如何，我都會和你呆上一會兒。當我如此頻繁地與你相盤桓，一個季節又一個季節，你知道，你與我毫無關系（可是為什麼這麼肯定？誰能說明？）——但是我將向你學習，沉思著你——接受、複制、印刷那來自你的信息。 0 0 0
- 致清泉和溪流 于是，繼續閑逛，來到柳樹下的清泉旁——水聲柔和，如叮咚作響的杯子，注入一條相當大的溪流，寬如我的脖頸，純淨而清澈，在它的缺口處，溪岸拱起，如一條碩大蓬亂的棕色眼眉，或者是嘴唇狀的屋頂——永不止息地潺潺著，潺潺著——似有深意，說著什麼（如果你能破譯的話）——它總是在那里汨汨而流，一年四季毫不停歇，永遠消耗不盡的是薄荷的海洋，夏天的黑莓——光與影的選擇——剛好是我7月洗澡、做日光浴的好地方，炎熱的午後，當我坐在那里，吸引我的主要還是那無可比擬的柔和的汩汨聲。這一切是怎麼生長進我的內部的，日複一日，一切都和諧一致——那野性的、剛可分辨的芳香，斑駁的葉影，以及這個地方所產生的所有自然療法的、基本道德的影響。 0 0 0
- 在三年癱瘓的禁閉之後，在戰爭及其創傷與死亡的漫長的緊張之後，這是多麼珍貴、給人安慰、使人康複的時光。 0 0 0
- 1876年至1877年。我發現，5月中旬和6月初的樹林是我最佳的寫作地點。坐在木頭或樹樁上，或者是歇在鐵軌上，下面所有的備忘錄幾乎都是那樣匆匆記下的。確實，無論我去哪里，冬天還是夏天，城市還是鄉村，獨自在家還是出門旅行，我都必須記日記——（進入年老體弱，這種興趣越發強烈，甚至緊迫——我還是先別說了。）那麼，我願意欣然地設想，如下有關近年有適度的活動的摘要——它們毫厘不爽——是以我所受教訓為基礎的。 0 0 0
- 5月——蜂擁的、歌唱的、交配的鳥兒月份——大黃蜂的月份——開花的紫丁香的月份，也是我出生的月份。我匆忙寫完這一段，就在日落之後來到外面來到溪邊。光線、香味、旋律——藍鳥、草鳥和知鳥，在各個方向——喧鬧、回蕩的自然的音樂會。那些低音，是附近一只啄木鳥在叩響它的樹木，遠處是雄雞的響亮尖銳之聲。然後是新鮮泥土的氣味——色彩，遠景中微妙的枯黃色和薄薄的藍色。草的明亮的綠色因為最近兩天的溫潤潮濕而略有加深。太陽多麼安靜地攀上廣闊清澈的天空，開始它白晝的旅程！溫暖的光線沐浴著一切，親吻一般洶湧而來，我的臉頰幾乎感到了灼熱。 0 0 0
- 當你在商業、政治、交際、愛情諸如此類的東西中精疲力竭之後，你發現這些都不能讓人滿意，無法永久地忍受下去——那麼還剩下了什麼？自然剩了下來；從它們遲鈍的幽深處，引出一個人與戶外、樹木、田野、季節的變化——白天的太陽和夜晚天空的群星的密切關聯。我們將從這些信念開始。文學高高翱翔，且被如此加了的猛料，以至我們的日記可能顯得只不過是平常的微風，或者是一掬要飲下的清水。但那就是我們功課的一部分。 0 0 0
- 惠特曼
0中文：沃爾特·惠特曼(1810（一說1819）～1892)
英文：Walt Whitman
出生年月：1819年-1892年
國籍：美國
惠特曼是美國十九世紀傑出的民主詩人。他出身于農民家庭。當過木工、排字工、教師、報紙編輯、職員。他一生創作了大量詩歌，編入《草葉集》。惠特曼的創作分三個時期。南北戰爭前，他的詩歌主要是反對奴隸制和民族壓迫，歌頌自由和民主，歌頌勞動和勞動人民，描寫大自然和人。這時期創作了《自己之歌》、《一路擺過布魯克林渡口》等詩篇。南北戰爭期間，他激勵人們投入反奴隸制戰爭，歌頌戰爭英雄，哀悼被刺的林肯總統。小說詩歌文學作品有詩集《桴鼓集》。戰後，惠特曼的詩歌揭露資產階級民主的虛偽，謳歌歐洲革命運動，贊頌人類物質文明。詩作有《神秘的號手》、《通向印度之路》等。在藝術上，惠特曼打破傳統的詩歌格律，創造了"自由體"的形式，借以充分地表達自己的思想感情。他的創作對歐美詩歌的發展影響極大。《自己之歌》、《桴鼓集》、《一路擺過布魯克林渡口》、《神秘的號手》、《通向印度之路》等。
- 《典型的日子》[11句]