-
《死于黎明》[41句]
費德里科·加西亞·洛爾迦洛爾迦是西班牙著名詩人，他把安達盧西亞民間抒情謠曲的韻律、現代詩歌的技藝和超現實主義的想象力完美地結合起來，被視為西班牙“二七年一代”詩人的傑出代表。
今年是詩人蒙難八十年周年紀念，著名詩人、翻譯家王家新從洛爾迦一生創作的詩歌中譯出了這部《死于黎明——洛爾迦詩選》，它不僅在戴望舒等前輩譯者之後為讀者提供了一種新的參照，也將激活、拓展和刷新人們對洛爾迦的認識。
本詩集收錄了作者不同時期120多首有代表性的長短詩和一部詩劇，附錄有英美詩人和譯者對洛爾迦的評論文章。他的詩歌風格獨特，具有超現實主義的先鋒手法，融入了西班牙民間歌謠，創造出一種全新的詩體，節奏優美哀婉，想象力形象豐富，富有濃郁的民間色彩，易于吟唱，又顯示出超凡的詩藝，對世界詩壇具有極大的影響力。
上辑：
《一念無明》[12句]
下辑：
《拆船工》[27句]
- 每一種活著穿過 死亡之門的事物， 向前，伴著白色的 昏昏欲睡的空氣 和思想的唯一低語， 無聲地，被沉默遮掩， 這死亡的斗篷。 0 0 0
- 傍晚唱著一支 給橘子的搖籃曲。 我的小妹在唱： 地球是一個橘子。 流著淚，月亮說： 我想成為一個橘子。 沒辦法，傻孩子， 即使你變成玫瑰色， 也變不成一只可愛的橘子。 哦，多麼遺憾！ 0 0 0
- 近視的哲學家， 你沿著這小徑找什麼呢 如果這干渴下午的 某種短路 已經燒焦了地平線？ 你想要瀕死天空的 一份藍色垂憐？ 或向星星討一枚銅錢？ 或者，也許 你讀過拉馬丁的 詩卷，想品味一下 鳥兒的顫音 是如何鳴囀？ 0 0 0
- 我在你里面看見胎兒科學 干癟之詩，和尸骨 我的浪漫的秘密 和恍若隔世的天真。 我是否該把你掛在 我的激情博物館的牆上， 挨著我黑暗、寒冷、 邪惡的沉睡虹膜？ 或是鋪展在松林間 ——我的愛的苦難之書—— 以便你學會一支歌 夜鶯獻給黎明的那支歌？ 0 0 0
- 夜的圓滿的沉默， 無窮的五線譜上 一個音符。 0 0 0
- 橄欖樹的 田野 像扇子一樣 展開又合上。 在橄欖園上方 那創始的天穹 滴下寒星的 黑色雨珠。 葦草的影子 在河邊抖索， 灰色空氣蕩漾。 橄欖樹 你呼喊吧。 一排 被囚禁的鳥， 在陰暗中 猛拍長長的尾翼。 0 0 0
- 如果我死了， 請為我打開陽台。 那個小男孩在吃橘子。 （從我的陽台可以看見他。） 收獲者正在割小麥。 （從我的陽台可以聽見他。） 如果我死了， 請為我打開陽台！ 0 0 0
- 我，在我的眼中穿過樹枝， 而樹枝穿行于水波下。 0 0 0
- 讓我的心成為一只蟬， 越過天國的田野。 讓它歌唱著去死， 並且，如果它褪色， 讓我所預見的一雙手， 拂去它的灰塵。 讓我的血在田野上 滋潤甜蜜的玫瑰色泥土， 讓農夫的鋤頭落在那里。 蟬！ 哦幸福的蟬！ 因為你傷于那不可見的 從藍天射下的箭雨。 0 0 0
- 茴香，蟒蛇和燈心草。 芳香，游絲和半影。 空氣，大地和孤寂。 （一道梯子伸向月亮。） 0 0 0
- 就像愛情， 弓箭手 盲目。 掠過墨綠的夜， 一只箭 留下百合花 溫熱的痕跡。 月亮的龍骨 劃開紫云 而箭筒里 溢滿了露珠。 啊，就像愛情， 弓箭手 盲目。 0 0 0
- 我看見一條乖蜥蜴 （鱷魚的一滴淚） 在沉思， 他仿佛穿著魔鬼修士的 那種綠色長婚袍， 禮貌地忍受著 他的硬衣領， 他有著一副 老學究悲哀的愁容， 和潦倒藝術家 失神的眼睛—— 那麼沮喪地 向這個下午探望。 0 0 0
- 但是現在太陽 已溶入群山之杯， 牛羊穿過塵埃 村子里炊煙升起。 是離去的時候了： 離開這枯燥的小徑吧， 暫停你的沉思。 你會有許多時間 觀賞星辰， 當蠕蟲們從容地 吃你的軀體。 回家去吧，回到 那蟋蟀的村莊里。 0 0 0
- 那些在你的皺褶里 築巢的思想，現在哪里去了？ 哪里是使耶穌和撒旦 都感到芬芳的玫瑰？ 0 0 0
- 而在星星的紀念冊里 有時我跑進了風。 0 0 0
- 不需要任何風 ——用力去看！—— 心，轉動， 我的心，轉動。 0 0 0
- 身披黑色繡花袍， 世界玲瓏可愛， 她這樣想，心靈敞開。 身披黑色繡花袍。 她以為輕柔的歎息 和哭喊都已消散 當一陣微風吹來。 身披黑色繡花袍。 而窗扇朝向陽台 推開它，黎明的天空 會全部湧入。 啊呀啊呀呀， 身披黑色繡花袍！ 0 0 0
- 一百個悲悼的騎士， 去往何方 在這橘樹園的 傾斜的天穹下？ 他們從不去科爾多巴， 也不會去因為大海 而哀聲歎氣的 格拉納達。 這些夢游的馬 將他們帶向 十字路口的迷宮， 那里歌聲顫抖， 被七聲“啊呀”刺穿， 他們將去何方 這一百個橘樹園中的 安達盧西亞騎士？ 0 0 0
- 在你的果園里 長著四棵石榴。 （拿去我的—— 新生的心。） 在你的果園里 會有四棵柏樹。 （拿去我的—— 老去的心。） 太陽和月亮。 後來呢…… 沒有了心 也沒有了果園！ 0 0 0
- 吉他的嗚咽 開始了。 黎明的高腳杯 破碎了。 吉他的嗚咽 開始了。 要止住它 沒有用。 要止住它 不可能。 它就那樣哭泣， 像水在哭， 像吹過的風 在雪地上哭。 要止住它 不可能。 它哭，是為了 遠方的事物， 像南方的暖沙 要一枝白茶花。 它哭，一支箭 無需目標， 它哭，夜開始 沒有破曉， 而第一只鳥 摔死在樹枝上。 啊，吉他！ 我的心里刺進了 五把短刀。 0 0 0
- 夜有四個月亮 而只有一棵樹， 一道影子 和一只孤鳥。 我透過我的身體 追尋你的唇痕。 噴泉吻著風 而無需觸著它。 我忍受著你給出的不 在我的手掌里。 像一個蠟檸檬 幾乎是白色的。 夜有四個月亮 而只有一棵樹。 我的愛紡著 繞著這一根軸。 0 0 0
- 生命一去不回頭—— 人人皆知。 在風的明亮催逼下 抱怨有什麼用！ 對嗎，白楊，風的教師？ 抱怨又有什麼用！ 0 0 0
- 我的胸膛里有一條蛇不肯睡去 它顫抖，因為那古老的吻。 0 0 0
- 風的手 擦拭著空間的額頭， 一次 又一次地。 星星半閉上 他們藍色的眼瞼， 一次 又一次地。 0 0 0
- 咕噥。 盡管留下的只是咕噥。 香味。 盡管留下的只有香味。 但是從我這里撕去記憶 和過去日子的色彩吧。 悲哀。 面對魔術般變換的悲哀。 搏斗。 這純血統的、混濁的搏斗。 但是為我趕開那些隱身人吧 他們一直在房間里走動！ 0 0 0
- 只有一只孤鳥 在唱。 空氣把它繁衍。 我們通過鏡子聽見。 0 0 0
- 大地—— 微風的女孩們 拖著長裙經過。 天空—— 空氣的小伙子 跳過月亮。 0 0 0
- 角狀的貓頭鷹 停止冥想， 擦了擦眼鏡， 歎息。 一只螢火蟲 繞著山腰紡著， 而一顆星 滑落。 老貓頭鷹抖了抖翅膀， 繼續冥想。 0 0 0
- 七顆心 是我所擁有的心。 但我自己的我要找尋。 在高高的山上，母親， 我有時跑進了風， 七位女孩用修長的手 把我拉進她們的圈子。 我用七片花瓣的嘴 在世界上唱出了我的歌。 我的深紅色小船啟航 沒有船帆沒有纜繩。 我在別人的風景中旅行 度過我的生命。 在我喉嚨里磨損的 未知秘密，就要公布。 在高高的山上，母親， 我的心越過了它的回聲， 而在星星的紀念冊里 有時我跑進了風。 七顆心 是我所擁有的心 但我自己的我要找尋。 0 0 0
- 我的記憶套著鎖鏈， 被俘的鳥兒 把黃昏唱進了 一支歌。 0 0 0