-
《謊言的年代》[8句]
若澤·薩拉馬戈千萬不要卸下你這把思考的匕首 － 薩拉馬戈
本書為薩拉馬戈個人部落格的文章集結，從二○○八年九月美國總統大選前夕開始，記錄作者生命當中整整一年的時光。在書頁中，薩拉馬戈召喚出他所深愛的城市－－里斯本的靈魂，作為部落格寫作計畫的開場，行文動人心弦而又情感豐富。他也重新回顧與朋友的對談，並且對他摯愛的作家們進行深度的思索。
身為一名無神論者、共產黨員，薩拉馬戈以其激烈的革命靈魂對社會、政治、經濟以及文化等議題，提出敏銳的觀察、立體的思考與尖銳而不肯妥協的批判。這些思索化為他筆下繽紛的細節，遠看成嶺側成峰，同時又一起向讀者證明，作者對于我們身處時代的洞察與理解，並向世人提出對這個世界的深刻哲學反思，也彰顯了他認為人類生命最基本、最該堅持的普世價值。
上辑：
《複明症漫記》[13句]
下辑：
《修道院紀事》[54句]
- 對譯者而言，那先于文字而出現的靜默時刻，是一個煉金質變過程的起始點，在這個過程當中，必須要將“本來就是這麼回事”(the thing that it is)的事物，轉換成另一種事物，而又能維持“事情曾是如此”(the thing that it was)的面目。作者與譯者之間所進行的對話，在“現在”的文本與“未來”的文本的關系里，不只是兩個必須相互補足的人格，歸根結底地，還是兩個必須相互認可的文化的一次遭逢相會。 0 0 0
- 原來的文本，只是原作者對于現實經驗的其中一種可能的“翻譯”，而翻譯者必須將“翻譯的文本”，轉化成為“文本的翻譯”；這無疑會造成某種矛盾，因為，既然翻譯者已經開始將領略現實經驗當作他著意的目標，那麼他就必須承擔起更大的使命，將這個他預備將要翻譯的現實經驗完整無缺地帶進（另一個）現實經驗的語義和語境里去，對于“它從何處來”以及“它將往何處去”，展現出同步而應有的尊重。 0 0 0
- 詩人賈梅士（即卡蒙斯）著迷于瘋狂的愛和天賜的狂熱，有一次，他曾寫道，里斯本是“……所有城市當中的公主”。我們會原諒他的浮誇。只需給里斯本她本來的樣貌，富有文化氣息、現代、整潔而有條理，並且沒有喪失任何其內在的精神，這樣就夠了。 0 0 0
- 我們知道，那是無法被翻譯出來的：突如其來的遭遇當下所産生的純粹情感，因為一次發現而起的贊歎，這些在言語所及之前，轉瞬即逝的短暫靜默時刻，將會存留在記憶當中，就像腦海里夢的痕跡那樣，時間永遠無法將之完全抹殺。 0 0 0
- 這種態度，是否在阿斯納爾擔任人民黨的黨魁兼實質領袖之時，就已經珠胎暗結、孕育雛形？ 0 0 0
- 一個人的翻譯作品，本來就是種移譯的作品，從原來的語言，轉譯到另一個來（通常是他自己的母語）。這當中翻譯的，是對一個特定的社會、曆史、意識形態，以及文化層面的現實所得到的認知，這種現實並非是翻譯者所身處、認知的現實，而這個在語義與語境之下落實的認知，也不是翻譯者本人的。 0 0 0
- 這是因為我們的書展是在一個吸引人的地點舉辦的，這個地方從前曾一度是山丘，盡管這些日子以來，拜橫行無阻的都市化之賜，山丘原有的弧度都已經消磨殆盡。但是，你還是能看到河流在這座城市的底部流過，而我們這座以龐巴爾風格打造出的城市，有著優美的全景，因為這座城市是以現代和理性作為其建設准繩的，正因如此，很容易就能觀察出原本規劃中的理性精神，盡管後來的都市計劃者偏愛將暗處點亮，而他們幾乎也為此付出了代價。 0 0 0
- 寫作永遠都是一種翻譯，即使我們使用我們自己的語言寫作，亦複如此。我們運用約定俗成的詞彙寫作，來表達我們所見與所感。讓我們在此先假定所“見”與所“感”，如同我們通常對它們的理解，並不只是些相對來說，有可能表達我們所看到、所感受到經驗的字眼，而我們希望情勢環境，以及意在言外的溝通，能使這些表達讓讀者了解，如同我們想要傳達的完整經驗（有時並非完美無缺）、我們所傳達的文字，不可避免地只是些我們所經曆過現實的殘破片段——因而，至少在我們的靈魂深處，有片陰影遮蔽的地方。 0 0 0
- 若澤·薩拉馬戈
0若澤-薩拉馬戈（José Saramago，1922.11.16 – 2010.06.18），葡萄牙文壇巨匠，1998年諾貝爾文學獎獲得者，獲獎作品：《盲目》， 獲獎理由：“由于他那極富想象力、 同情心和頗具反諷意味的作品，我們得以反複重溫那一段難以捉摸的曆史。”
葡萄牙作家若澤·薩拉馬戈 ：薩拉馬戈是第一個、也是惟一一個獲諾貝爾獎的葡萄牙作家，他的作品已經被翻譯成30多種語言，銷售超過350萬冊，其中包括中文版的《修道院紀事》和《失明症漫記》(《盲目》)。薩拉馬戈1922年生于里斯本北部一個小村莊，葡萄牙當今最傑出的作家之一，他享譽國際，作品已被譯成多種文字。天地茫茫，但一對深愛的情侶飽受著磨難，竟無容身之地。小說真實與虛幻互為交織，氣勢恢宏，語言生動，不愧大家手筆。薩拉馬戈遣詞造句時的明快與簡潔，以及在簡潔中所涵托的飽滿情緒，從這種情緒中我們可以感受到作家在寫作中的快樂，並因此受到感染進入漫游陌生之地的精神曆程。這是所有傑出作家的共同處，核心的秘密隱藏在無邊無際的語詞叢林中。
1947年，他的第一部小說出版，薩拉馬戈從焊工一躍成為文學雜志記者。在接下去的18年中，他除了作為一記者出版零星的作品外，主要的精力花在以一名共產黨員的身份與當權41年的獨裁者的斗爭上，後來他專心致力于小說和戲劇寫作。
1982年小說《修道院紀事》的出版使他獲得巨大成功。
1996年初，薩拉馬戈從巴西總統手中接過了1995年度葡萄牙語文學創作最高等級獎項——卡蒙斯文學獎。
1998年榮獲諾貝爾文學獎。他是以葡萄牙語為母語進行創作的作家中獲此殊榮的第一人。
薩拉馬戈2010年6月18日在西班牙加那利群島的家中去世。葡萄牙外交部宣布，政府決定派飛機前往加那利群島，將薩拉馬戈的遺體接回里斯本，並于里斯本舉行葬禮。
- 《謊言的年代》[8句]