-
《飛鳥集》[662句]
泰戈爾飛鳥集》是泰戈爾的代表作之一，具有很大的影響，在世界各地被譯為多種中文字版本，是最早被譯為中文版本的泰戈爾作品之一，包括了三百余首清麗的小詩。這些詩歌描寫小草，流螢，落葉，飛鳥，山水，河流。簡短的詩句如同陽光撒落在掛著水珠的樹葉上，又如天邊幾朵白云在倘翔，一切都是那樣地清新，亮麗，可是其中韻味卻很厚實，耐人尋味。
《飛鳥集》是一部富于哲理的英文格言詩集，共收錄詩325首（英文版共326首，中文譯版少第263則），初版于1916年完成。其中一部分由詩人譯自自己的孟加拉文格言詩集《碎玉集》（1899），另外一部分則是詩人1916年造訪日本時的即興英文詩作。詩人在日本居留三月有余，不斷有淑女求其題寫扇面或紀念冊。考慮到這一背景，我們就不難理解這些詩何以大多只有一兩行。詩人曾經盛贊日本俳句的簡潔，他的《飛鳥集》顯然受到了這種詩體的影響。因此，深刻的智慧和簡短的篇幅為其鮮明特色。美籍華人學者周策縱先生認為，這些小詩“真像海灘上晶瑩的鵝卵石，每一顆自有一個天地。它們是零碎的、短小的；但卻也是豐富的、深刻的。”可謂言之有理。
初讀這些小詩，如同在暴風雨過後的初夏清晨，推開臥室的窗戶，看到一個淡泊清透的世界，一切都是那樣的清新、亮麗，可是其中的韻味卻很厚實，耐人尋味。1910年，泰戈爾發表長篇小說《戈拉》。1912年，泰戈爾以抒情詩集《吉檀迦利》獲諾貝爾文學獎。1913年發表為人們所熟知的《飛鳥集》和《園丁集》。
1916年，發表長篇小說《家庭和世界》，熱情歌頌爭取民族獨立的愛國主義精神。
《飛鳥集》英文本題名為Stray Birds.其中stray為漂泊的意思，Birds是鳥的複數形式，有時還可指人。
上辑：
《泰戈爾經典語錄》[447句]
下辑：
《吉檀迦利》[58句]
- 世界以痛吻我，要我報之以歌。 The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs。 0 1 0
- 縱然傷心，也不要愁眉不展，因為你不知是誰會愛上你的笑容。 [Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.] 0 1 0
- 讓我設想，在群星之中，有一顆星是指導著我的生命通過不可知的黑暗的。 0 0 0
- 生命因為付出了愛，而更為富足。 0 0 0
- 露珠對湖水說道；“你是在荷葉下面的大露珠，我是在荷葉上面的較小的露珠。” You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller one on its upper side," said the dewdrop to the lake. 0 0 0
- the best dose not come alone, it comes with the company of the all. 最好的東西不是獨來的，它伴了所有的東西同來。 0 0 0
- 我不能選擇那最好的。 是那最好的選擇我。 I cannot choose the best. The best chooses me. 0 0 0
- 總有一天，我要在別的世界的晨光里對你唱道：“我以前在地球的光里，在人的愛里，已經見過你。 0 0 0
- 鳥以為把魚舉在空中是一種慈善的舉動。 the bird thinks it is an act of kindness to give the fish a life in the air. 0 0 0
- 神從創造中找到了他自己。 0 0 0
- 我們的生命就似渡過一個大海，我們都相聚在這個狹小的舟中。 死時，我們便到了岸，各往各的世界去了。 This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship. In death we reach the shore and go to our different worlds. 0 0 0
- ”我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默著？“ “我不過是一朵花” 0 0 0
- 道路雖然擁擠，卻是寂寞的，因為它沒有品嘗到愛。 0 0 0
- Our desire lends the colours of the rainbow to the mere mists and vapours of life. 我們的欲望把彩虹的顏色借給那只不過是云霧的人生。 0 0 0
- The word does not leak because death is not a crack. 世界不會流失，因為死亡並不是一個罅隙。 0 0 0
- 縱世界以痛吻，我仍報之以歌！ 0 0 0
- the dry river-bed finds no thanks for its past. 枯竭的河床，並不感謝它的過去。 0 0 0
- 長日盡處，我站在你的面前， 你將看到我的疤痕，知道我曾經受傷，也曾經痊愈。 0 0 0
- 生命如橫越的大海，我們相聚在一這條小船上。死時，我們便到了岸，各去各的世界。 This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship. In death we reach the shore and go to our different worlds. 0 0 0
- 弓在箭要射出之前，低聲對箭說道：“你的自由就是我的自由。” The bow whispers to the arrow before it speeds forth——Your freedoom is mine. 0 0 0
- 鳥兒願為一朵云，云兒願為一只鳥。 The bird wishes it were a cloud.The cloud wishes it were a bird. 0 0 0
- 露珠對湖水說道:你是在荷葉下面的大露珠,我是在荷葉上面的較小的露珠 0 0 0
- 這孤獨的黃昏， 籠罩著霧與雨， 我寂寞的心，感覺到了它的歎息。 0 0 0
- 神對人說:“我醫治你所以傷害你，愛你所以懲罰你。” 0 0 0
- 決不要害怕刹那——永恒之聲這樣唱著。 Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting 0 0 0
- 說愛情會失去那句話乃是我們不能當作真理來接受的一個現實。 0 0 0
- 寂靜在喧囂里低頭不語，沉默在黑夜里與目光結交，于是，我們看錯了世界，卻說世界欺騙了我們。 0 0 0
- 我們在熱愛世界時，便生活在這世界上 0 0 0
- 讓我設想，在群星之中，有一顆星是指導著我的生命通過不可知的黑暗的。 Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown. 0 0 0
- God's right hand is gentle, but terrible is his left hand. 上帝的右手是慈愛的，但是他的左手卻可怕。 0 0 0
- 泰戈爾
0拉賓德拉納特 · 泰戈爾（1861年—1941年）印度詩人、哲學家和印度民族主義者，1913年他獲得諾貝爾文學獎，是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。在他的詩中含有深刻的宗教 和哲學的見解。對泰戈爾來說，他的詩是他奉獻給神的禮物，而他本人是神的求婚者。他的詩在印度享有史詩的地位。代表作《吉檀迦利》《飛鳥集》。
1861年5月7日，泰戈爾生于印度西孟加拉邦加爾各答。他的家庭屬于商人兼地主階級，是婆羅門種姓，在英國東印度公司時代財運亨通，成為柴明達地主。他的祖父和父親都是社會活動家，在當時積極贊成孟加拉的啟蒙運動，支持社會改革。他的父親對吠陀和奧義書頗有研究，是哲學家和宗教改革者，富有民族主義傾向，由于與社會上的傳統習俗格格不入，被習慣勢力祝為沒有種姓的外化之人。他有子女十四人，泰戈爾是家中員小的一個。就是在這個家庭，兄弟姐妹和侄輩中頗出了一些學者和藝術家。由于生長在這樣一個印度傳統文化與西方文化和諧交融的書香門第，因而泰戈爾從小就受到家庭環境的熏陶。
- 《飛鳥集》[662句]