-
[我發現了一個更好的譯本]那是最昌明的時世，那是最衰微的時世；那是睿智開化的歲月，那是混沌蒙昧的歲月；那是信仰篤誠的年代，那是疑云重重的年代；那是陽光燦爛的季節，那是長夜晦暗的季節；那是欣欣向榮的春天，那是死氣沉沉的冬天；我們眼前無所不有，我們眼前一無所有；我們都徑直奔向天堂，我們都徑直奔向另一條路——簡而言之，那個時代同現今這個時代竟然如此惟妙惟肖，就連它那叫嚷得最凶的權威人士當中，有些也堅持認為，不管它是好是壞，都只能用“最”字來表示它的程度。
——狄更斯
0
0
0
3
拷貝
二維碼
《雙城記》
《雙城記》[57句]
- 這是一個最好的時代，這是一個最壞的時代；
這是一個智慧的年代，這是一個愚蠢的年代；
這是一個光明的季節，這是一個黑暗的季節；
這是希望之春，這是失望之冬；
人們面前應有盡有，人們面前一無所有；
人們正踏上天堂之路，人們正走向地獄之門。
0
2
0
- 雖說前途令人擔憂，但是凶吉未卜，所以還模模糊糊地懷著懵懂的希望
0
0
0
- 那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是個睿智的年月，那是個蒙昧的年月；那是信心百倍的時期，那是疑慮重重的時期；那是陽光普照的季節，那是黑暗籠罩的季節；那是充滿希望的春天，那是讓人絕望的冬天；我們面前無所不有，我們面前一無所有；我們大家都在直升天堂，我們大家都在直下地獄。
0
0
0
- 時之聖者也，時之凶者也。
此亦蒙昧世，此亦智慧世。
此亦光明時節，此亦黯淡時節。
此亦篤信之年，此亦大惑之年。
此亦多麗之陽春，此亦絕念之窮冬。
人或萬物具備，人或一事無成。
我輩其青云直上，我輩其黃泉永墜。
0
0
0
- 不要著急，最好的總會在最不經意的時候出現。縱使傷心，也不要愁眉不展，因為你不知道誰會愛上你的笑容。對于世界而言，你是一個人，而對于某個人，你是他的整個世界。
0
0
0
- 我今日所做的事遠比我往日所作所為更好，更好；我今日享受的安息遠比我所知的一切更好，更好......
0
0
0
- 我有了一些模模糊糊的想法，想要重新振作，重新開始，克服懶散和放浪形骸的惡習，重整旗鼓。然而，這是一場夢，完全是一場夢，到頭來一無所有，只留下做夢人還在原地躺著。不過，我希望你知道，這夢是你引起的。
0
0
0
- 心存忠厚的人總是認為毀壞東西和背著人做事是邪惡有罪的
0
0
0
- 我現在已做的遠比我所做過的一切都美好；我將獲得的休息遠比我所知道的一切都甜蜜。
0
0
0
- 一生所作所為，此刻最壯最美
生平所知所曉，成仁最善最義
0
0
0
- It was the best of times， it was the worst of times,
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness,
it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity,
it was the season of Light, it was the season of Darkness,
it was the spring of hope, it was the winter of despair.
0
0
0
- It was the best of times, it was the worst of times.
這是最好的時代，這是最壞的時代。
0
0
0
- 內心的情緒總是要透過人體的外表流露出來的
0
0
0
- 那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭；那是信仰的時期，那是懷疑的時期；那是光明的季節，那是晦暗的季節；那是希望的春天，那是失望的冬天；我們目睹了一切，我們對一切熟視無睹；我們都在直奔天堂，我們全都在直奔相反的方向--地獄。簡而言之，那時跟現在的情形非常相象，某些最喧囂的權威堅持要用形容詞的最高級來形容它。不論是好是壞，都是比較級里面的最高級。
0
0
0
- It is a far, far better thing that I do than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.
0
0
0
- 我所做的，是我一生做過的最好的~最最好的事情；我即將得到的，將是我一生最安詳~最最安詳的休息。
0
0
0
- 許多好心腸的人，往往會一廂情願地過分誇大自己所做的好事，從而產生了過分樂觀的幻想
0
0
0
- 這是最好的時代，這也是最壞的時代。
0
0
0
- 過上兩個小時，我的那些惡習和下流伙伴，就會使我變成一個最不配享有這些眼淚的家伙，比那些沿街爬的下賤人還不值得同情，那些惡習和伙伴，雖然我十分鄙視，可我又無法擺脫。
0
0
0
- It was the best of times, it was the worst of times.
We had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way.
這是一個最繁華的時代，這是一個最蕭條的時代。
我們永遠在時代的夾縫里徘徊、掙紮、躊躇獨行，天上、地下、人間更仿佛找不到一個立足之地。
0
0
0
- 而別人的事，也許和買來的舊衣服一樣，穿脫都很隨便，用不著多動心思
0
0
0
- 我什麼都受得了，我最受不了的是你像現在這樣把我弄得疑惑不定。
0
0
0
- 對權貴的憎恨，就是下等人對上等人不由自主的敬畏。壓迫是唯一不朽的哲學，只要這座邸宅的屋頂仍能遮住藍天，這種恐懼和奴從就能使那班畜生屈從于我們的鞭子。
0
0
0
- we were all going direct to Heaven,we were all going direct the other way--in short.——狄更斯《雙城記》
我輩其青云直上，我輩其黃泉永墜。——魏易 譯
0
0
0
- 每當演出一場非常引人入勝的戲劇，眾目所矚的主角臉上一出現特別強烈的表情，觀眾馬上會不自覺地加以模仿
0
0
0
- 親密無間的愛，也像疏遠的隔閡一樣，會讓人猜不透，而且前者更是神秘莫測，難以捉摸
0
0
0
- 雖說路途遙遠，但已經上路，正在走來。告訴你，它決不會後退，也不會停下
0
0
0
- 複活在我，生命也在我。那些信我的人，雖然死了，也必複活；那些活著而信我的人，必定永遠不死。
0
0
0
- 那是最美好的年代，那是最糟糕的年代；那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭；那是信仰的時期，那是懷疑的時期；那是光明的季節，那是黑暗的季節；那是希望的冬天那是失望的春天；我們全都直奔天堂，我們全都在直奔相反的方向——簡而言之，那時跟現在非常相像，某些最喧囂的權威堅持要用形容詞的最高級形容它。說它好，是最高級的；說它不好，也是最高級的。
0
0
0
- 就跟一個根本不懂繪畫的人批評我的一幅繪畫，一個根本不懂音樂的人批評我的一首曲子一樣，我一點也不惱火。
0
0
0
-
查爾斯·約翰·赫芬姆·狄更斯，1812年2月7日生于樸次茅斯市郊，1870年6月9日卒于羅切斯特附近的蓋茨山莊。19世紀英國批判現實主義小說家。狄更斯特別注意描寫生活在英國社會底層的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了當時英國複雜的社會現實，為英國批判現實主義文學的開拓和發展做出了卓越的貢獻。他的作品至今依然盛行，對英國文學發展起到了深遠的影響。主要作品《匹克威克外傳》、《霧都孤兒》 、《老古玩店》、《艱難時世》、《我們共同的朋友》、《雙城記》等。
狄更斯是高產作家，他憑借勤奮和天賦創作出一大批經典著作。他又是一位幽默大師，常常用妙趣橫生的語言在浪漫和現實中講述人間真相，狄更斯是19世紀英國現實主義文學的主要代表。藝術上以妙趣橫生的幽默、細致入微的心理分析，以及現實主義描寫與浪漫主義氣氛的有機結合著稱。馬克思把他和薩克雷等稱譽為英國的“一批傑出的小說家”。
看看其他热门专辑
看看其他標簽的句子
