漂亮的摩根小姐在英國外交部做事，柏林跟她很有往來，相簿里有一張兩個人在牛津河上劃船的照片。柏林譯筆字斟句酌，常常拿一些難譯的言情句子跟她商量。有一次，柏林問她：深情的一眼引來對方第一次的回眸，應該說你的心turned over（神魂顛倒）還是說你的心slipped its moorings（心里沒主）？疑問最後用的是my heart leaped within me（我怦然心動）。