註冊 | 登入 | FaceBook登入  
  • 《五卷書[13]》

    《五卷書》(梵文:Panchatantra)古印度故事集。用梵文寫成,因有5卷而得名。現在流行有各種本子 ,最早的可能產生于公元前1世紀。流行較廣的本子為12世紀一耆那教和尚所編訂。根據這個本子,5卷的篇目是:《朋友的決裂》、《朋友的獲得》、《烏鴉和貓頭鷹從事于和平與戰爭等等》、《已經得到的東西的喪失》和《不思而行》。全書詩文並用,有一基干故事,首尾相應。每卷也各有一基干故事。故事中又插入許多寓言、童話和小故事,形成一種連串插入式的特殊結構。
    這是一部征服了世界的寓言童話集。
    很多人知道是《聖經》是世界上翻譯成外國文字最多的書,而僅次于《聖經》的書就是用梵文寫成的寓言童話集《五卷書》。但是要說到《五卷書》的影響,季羨林先生說,恐怕連《聖經》都要屈居第二。
    不同譯本的《五卷書》走遍世界每一個角落,而季羨林先生翻譯的《五卷書》是唯一的中文全文譯本,自20世紀50年代初版後絕版至今,時隔半個多世紀重新盛裝上市,其珍貴性不言而喻。
    《五卷書》的形成也頗具故事性:印度一個國王,有三個笨得要命的兒子,“對經書毫無興趣,缺少智慧”,有一個“精通許多事論而享大名”的婆羅門,寫下了《五卷書》,在六個月內教會了三個王子統治論,從此,《五卷書》“就在地球上用來教育青年”。
    《五卷書》分為《朋友的決裂》《朋友的獲得》《烏鴉和貓頭鷹從事于和平與戰爭等等》《已經得到的東西的失去》和《不思而行》等五卷,作為印度皇子們的必讀書,是名副其實的一座智慧寶庫,修身、齊家、治國法則,為人、處世、交友智慧,哲言警句俯拾皆是。例如:
    不管是怎樣無足輕重,許多東西聯起來就保證勝利。
    用一些草就可以搓成繩子,用這繩子連大象也能捆起。
    誰要是不把敵人和疾病在剛發現的時候就消滅掉,
    即使他非常有力,等到他(它)們壯大了,仍然會被打倒。
    一個人在世界上受到重視或輕視,
    取決于他的行動,取決于他自己。
    對一個有本領的人,哪有過重的負擔?
    對一個有決心的人,哪有過遠的距離?
    有本領的人用自己的本領來獲取名聲,出身有什麼關系?
    ……
    如此不勝枚舉。
    《五卷書》不僅用于教育印度王子們治國安邦之策,也因其趣味濃郁的內容獲得普通人民的喜愛,並用于學習為人處世之道。
    《五卷書》雖然成書于近兩千年前,但是翻開書卻發現,這些寓言所蘊含的哲理可以說是人類智慧的凝聚,句句直逼當下,當我們不得不歎服于古人的智慧時,也會心生感慨,原來世界和時間就是一個圓,不斷循環往複,不斷犯錯不斷糾錯。不知李安導演是否看過《五卷書》,但他在談到《少年派的奇幻漂流》時也曾對印度的故事高度贊譽:“印度教的故事是最棒的。基督教也好,佛教也好,全部都輸給它。”
    但願讀過《五卷書》,我們能多一些智慧,人生少一些彎路。

    上一辑: 李叔同經典語錄[23] 收藏(0) 下一辑: 清明上河圖密碼[16]
誰喜歡這個专辑
隨機標簽


 

名句子

總有觸動你的句子